Languages and right-to-left
Cosmero comes in five languages: English, French, Italian, German and Spanish. That covers the theme’s own text in your store, such as buttons, labels, cart messages and the text read out by screen readers, and the settings in the theme editor.
Languages in your store
Section titled “Languages in your store”When you add one of the five languages to your store and publish it, shoppers who browse in that language see Cosmero’s text in it. You add languages in Settings → Languages in your Shopify admin.
To let shoppers switch languages, turn on Show language selector in the Header. The footer has a language selector too. Both show only when your store has more than one published language.
The theme editor shows Cosmero’s settings in the language of your Shopify admin, when it’s one of the five.
Change the theme’s text
Section titled “Change the theme’s text”You can reword any of the theme’s own text, such as “Add to cart” or the empty cart message.
Online Store → Themes → … → Edit default theme content
- In your Shopify admin, go to Online Store → Themes.
- Next to Cosmero, open the … menu and select Edit default theme content.
- Search for the text you want to change, type your own, then select Save.
This changes the text in your store’s default language. For your other languages, use a translation app, such as Shopify’s Translate & Adapt, which lists the theme’s text too.
Translate your own content
Section titled “Translate your own content”Cosmero translates only its own text. Your products, collections, pages, blog posts, menus and everything you type into sections, such as headings and slide text, stay in the language you wrote them in. Translate them yourself, with Translate & Adapt or another translation app.
If your products have a size option, add its name in each language to Size option names in Theme settings, for example Size, Taille, Größe, so product cards show the size in every language.
Right-to-left languages
Section titled “Right-to-left languages”Cosmero follows the direction of the language each page is shown in. In Arabic, Hebrew, Persian, Urdu and other right-to-left languages, the whole layout turns around: text starts on the right, the drawers slide in from the left, arrows point the other way and rows of products start on the right. Pages in your other languages stay left to right.
The dots in Shop the look stay where you placed them, because the photo itself doesn’t turn around.
To sell in a right-to-left language:
- Add the language in Settings → Languages and publish it.
- Translate the theme’s text. Cosmero doesn’t come with text in a right-to-left language, so until you translate it, those pages show the theme’s English text, laid out right to left. Translate & Adapt lists the theme’s text with your content.
- Translate your products, collections, pages, menus and section text.
- Open your store in that language and go through your pages before you tell shoppers about it.
The fonts that Shopify hosts cover Latin characters. Text in Arabic, Hebrew and other scripts shows in the shopper’s system font (see Typography).